还

I

還

hái

(1) --表示某些语气, 有时兼有连接前后分句的作用。 "还"表示的语气大体上可以分成平、 扬、 抑三类

(2) 表示平的语气, 不含轻重抑扬的意思

(3) 表示行为动作或状况不变, 跟"仍旧、 依然"相当 [still; yet]

白头还戍边。 --唐·杜甫《兵车行》

取酒还独倾。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

一樽还酹江月。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

(4) 又如: 还在原位; 我的脚还痛

(5) 跟"虽然、 尽管"等连用, 表示行为状况不因别的条件改变而改变。 如: 虽然已经宣布散会, 人们还在继续争论(表示行为重复, 有"重新、 再"的意思。 如: 京剧团明天还演一场)

(6) 表示扬的语气, 把事情往大里、 高里、 重里说

(7) 更加 [even more]。 如: 二勇比他哥哥大勇还壮

(8) 表示项目、 数量增加, 范围扩大 [as well]。 如: 除了他们三个以外, 小组里还有我

(9) 不但(不仅, 不光)...还... [also]。 如: 小伙子不仅会开拖拉机, 还会修理电器

(10) 表示抑的语气, 把事情往小里、 低里、 轻里说

(11) 表示勉强过得去 [fairly]。 如: 这根绳子还较结实; 还算不错, 电话最后打通了

(12) 表示数量小, 时间不到, 等等 [still]。 如: 人还太少, 编不成队

(13) 还...就... [only]。 如: 还不过五点钟, 他就已经起床了

(14) 还+没(不到)...就... [yet]。 如: 我还没说话, 他就说"知道了"

(15) 尚且 [even]。 如: 小车还通不过, 更别提大车了

(16) 表示感情为主, 意思有的可以用前面三项来解释, 但那是次要的

(17) 表示超出预料, 有赞叹的语气 [notwithstanding]。 如: 下这么大雨, 没想到你还真准时到了

(18) 表示应该怎样而不怎样, 名不副实, 有责备或讥讽的语气 [unworth of]。 如: 亏你还是大哥哥呢, 也不让着点妹妹!

(19) 用于反问 [why]。 如: 都十二点了, 你还说早!

(20) 另见huán

II

還

huán

(1) (形声。 从辵(chuó, 表示与行走有关), 瞏(huán)声。 本义: 返回)

(2) 同本义 [come back; go back; return]

还, 復也。 --《说文》

还, 返也。 --《尔雅·释言》

还而不入。 --《诗·小雅·何人斯》

吾其还也。 --《左传·僖公三十年》

势还不远, 可先为起第。 --《资治通鉴》

既罢, 还内。

还部白府君。 (回到府里报告太守。 府君, 太守。 )--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

送儿还故乡。 --《乐府诗集·木兰诗》

便要还家。 --晋·陶渊明《桃花源记》

复还终业。 --《后汉书·列女传》

自南海还。 --清·彭端淑《为学一首示子侄》

(3) 又如: 还首(自动回来请罪); 还云(飘回的云朵; 指回信); 还函(回信); 还转(回转, 返回); 还复(返回)

(4) 回头; 回顾 [turn around; turn round]

羽还叱之。 --《汉书·项籍传》

视无还。 --《国语·周语》

(5) 又如: 还顾(回顾; 回头看); 还睇(回头看); 还视(回头看)

(6) 通"环"。 环绕 [surround]

左还授师。 --《礼记·内则》

还辟再拜稽首。 --《礼记·曲礼》

将还玩吴国于股掌之上。 --《国语·吴语》。 注: "还, 转也。 "

引车右还。 --《楚辞·招魂》

道还公宫。 --《左传·哀公三年》

诸侯之师, 还郑而来。 --《左传·襄公十年》

还庐树桑, 菜茹有畦。 --《汉书·食货志上》

三人还射。 --《史记·李将军传》

还柱而走。 --《战国策·燕策》

方还柱走。

以地还之也。 --《公羊传·庄公十年》

水潦所还, 埒丘。 --《尔雅·释丘》

(7) 又如: 还绕(环绕); 还会(交互缠绕的样子); 还旋(环绕)

(8) 恢复; 还原 [recover; restore]

吏以过误罢者还其职。 --《明史·太祖本纪》

(9) 又如: 还惺(歇息一会而恢复精力); 还质(恢复丽质); 还睦(恢复和睦); 还童(恢复青春); 还级(恢复到原等级)

(10) 来, 到来 [come; arrive]

舜禹还至, 王业还起。 --《荀子·王霸》

(11) 又如: 春还(春天到来; 春天来了); 时还(时来运转)

(12) 交还; 归还 [give back; return]

当奉还土地民人。 --《三国志·吴主传》

还矢先王。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传》

率夺还之。 --《明史》

(13) 又如: 还璧(归还玉璧; 归还原物或辞谢馈赠之物); 还珠(物归原地与原主); 还归(归还)

(14) 偿还; 交付 [give sth. in return; repay]

割慈忍爱还租庸。 --杜甫《岁晏行》

(15) 又如: 还付(归还交付); 还偿(偿还); 还款(归还所欠的债款或偿付所欠的贷款); 还直(偿还价值)

(16) 回报; 回击 [repay; fight back]。 如: 还报(还手, 报复; 报应; 报答); 还兵(用兵器还击); 还骂(挨骂者回骂对方)

(17) 后退 [draw back; fall back]

主人答拜还。 --《仪礼·乡饮酒礼》

(18) 又如: 还走(返身后退而走); 还流(回流; 回旋或倒流之水)

(19) 罢歇; 止息 [pause; stop]。 如: 雨还(雨止); 流弊不还(流弊不止息)

(20) 包; 保证 [guarantee]。 如: 还你名实兼收(包你名利双收); 还有雨下(保证有雨下)

(21) 通"营"

(22) 经营; 谋画 [administer; manage; plan; scheme]

内则大夫自还而不尽忠, 外则诸侯连朋合舆。 --《管子·山至数》

(23) 又如: 还秩(谋求私利); 还私(谋私)

(24) 惑乱 [in disorder]

国多私, 比周还主党与施。 --《荀子·成相》

周环中规, 折还中矩。 --《礼记·玉藻》

(25) 又如: 还主(惑乱君主)

III

還

huán

(1) 仍然; 重复 [still; yet; again]

子孙日以长, 世世还复然。 --柳宗元《田家》

(2) 反而 [on the contrary; instead; but]

譬画虎不成, 还为狗者也。 --《三国志·陈思王植传》裴松之注引《典略》

(3) 通"旋(xuán)"。 迅速 [fast; swift]

法立而还废之, 令出而后反之。 --《管子·任法》

食骏马之肉, 而不还饮酒, 余恐其伤女也。 --《吕氏春秋·爱士》

鬼魅不能自还兮, 半长途而下颠。 --《汉书·扬雄传上》

(4) 另见hái